News letter janvier 2021

News letter janvier 2021

News letter janvier 2021

Directeur de la publication : Clément LE NY, Président Bretagne-Japon
Rédaction : Bernard BECHON, secrétaire Breagne-Japon
Relecture : Francia, Jean Pierre, Michel, Hélène, Romain, Clément, Tchié
Ont coopéré à cette lettre d’information : Tchié SATO, Clément LE NY

月刊 BJ レター N°1

Sommaire

あけましておめでとう

Bonne Année de la vache ! An 3 de l’ère Reiwa.

 

Calligraphie originale de Tchié SATO, en exclusivité pour le numéro 1 de la lettre d’information de Bretagne – Japon.

Un grand merci à Tchié !

La vie de l’association 最近のアソシエーション

Le mot du président

En ce tout début d’année, le Conseil d’Administration de Bretagne – Japon (BJ)  vous présente ses meilleurs vœux pour 2021. Cette année naissante est l’occasion de lancer une lettre d’information mensuelle à destination de l’ensemble des adhérents de BJ. Ainsi, tout ce qui fait l’actualité du Japon (société, arts, voyages, culture, évènements,…) tant en France qu’au pays du soleil levant arrivera dans votre boite mail en début de mois.

Si la rédaction finale est assurée par le Secrétaire du CA, chacun d’entre vous est invité à participer à la réalisation de cette lettre. Ainsi, vous pouvez faire parvenir vos contributions (nouveaux restaurants, films programmés, émissions TV, dossiers culturels, …). Vos précieuses remontées d’informations nous permettront d’enrichir le contenu de la lettre qui, au fil du temps, tissera un lien entre tous les adhérents.

 Assemblée Générale Ordinaire du 7 octobre 2020

L’Assemblée Générale a donné son quitus au CA pour la gestion de l’association.

  • Romain PEROCHON a été reconduit au Conseil d’Administration, et continuera à assurer la trésorerie de l’association.
  • Bernard BECHON a été élu au Conseil d’Administration, en tant que Secrétaire du bureau de l’association.

Les documents présentés lors de l’Assemblée Générale sont disponibles sur cette page.

Quoi de neuf ? 最新情報

Au Japon 日本のニュース

Estimation population (Novembre 2020) (1)

Le musée Kadokawa à Tokyo

Situé à Saitama (ouest de Tokyo), en plein cœur du nouveau complexe culturel « Tokorozawa Sakura Town », le nouveau musée Kadokawa (en japonais) développe une impressionnante structure en granit qui abrite bibliothèques (50 000 volumes), musées (dont un entièrement consacré à l’animation japonaise !), galeries d’art,… En plus du musée culturel, le « Tokorozawa Sakura Town » accueille, entre autres, un hôtel sur le thème du manga.

Géopolitique du Japon au XXIème siècle face aux cicatrices de l’Histoire

La lecture de l’article permet de mesurer comment l’histoire japonaise du XXème siècle est déterminante dans les enjeux géostratégiques actuels et futurs. (2)

Sumo : Tournoi de Tokyo, janvier 2021 (hon basho/本場所)

Du 10 au 24 janvier, devrait se dérouler le prochain tournoi de Sumo. Le contexte sanitaire ayant fortement perturbé la saison 2020 (rencontres annulées, relocalisées sur Tokyo,…), on ne peut, pour l’instant, confirmer la bonne tenue de l’évènement.

À Rennes レンヌの最新情報

Ouverture de l’atelier de Gyotaku (魚拓) de Marc Porrini à Rennes

Un gyotaku (de , Gyo : poisson et, Taku : empreinte, trace) est une empreinte de poisson.

Marc PORRINI se consacre à l’art du gyotaku depuis de nombreuses années. Il a eu l’opportunité de travailler avec nombre des plus grands maîtres du gyotaku.

Vous êtes donc invités, dans son atelier rennais, à découvrir ou redécouvrir cet art traditionnel.

Lieu : 3 rue Victor Hugo, Rennes

Exposition « Villes Japonaises » à la Conciergerie d’Art

Le jeune artiste graveur d’origine rennaise, Colin Gravot, expose une collection d’estampes obtenues par procédé de linogravure et réalisées au retour d’un voyage au Japon au cours de l’hiver 2018/2019.

Jusqu’au 9 janvier 2021 (de 14h à 19h) sauf 1er janvier
Conciergerie d’Art, 28 rue Saint-Louis 35000 – Rennes / Entrée libre

À Paris パリの展示会情報

Exposition : Voyage sur la route du Kisokaidō. De Hiroshige à Kuniyoshi 

150 estampes japonaises exceptionnelles.

Du 16 octobre 2020 au 17 janvier 2021
Musée Cernushi, 7 avenue Vélasquez  – 75008 Paris 

Le Musée a mis en ligne quelques podcasts permettant de profiter de l’exposition.

« Secrets de beauté » – 美の秘密‐浮世絵に見る江戸時代の化粧と髪型

Maquillage et coiffures de l’époque EDO dans les estampes japonaises.
150 estampes et 60 objets (miroirs, peignes, épingles à cheveux, perruques…). 

Du 7 octobre 2020 au 6 février 2021
Maison de la Culture du Japon, 101 bis, quai Branly  – 75015 Paris

Festival du cinéma japonais contemporain : Kinotayo Matsuri

Créé en 1996, Kinotayo, le Festival de Cinéma Japonais Contemporain, met en lumière à chaque édition tout un pan de la production nippone souvent méconnue en France. Il révèle ainsi de singuliers talents et affirme une identité artistique précieuse et rigoureuse.

Au programme, des films cultes qui ont façonné et marqué le paysage cinématographique japonais contemporain, mais aussi 2 films inédits en France de la sélection 2020 et 16 films des précédentes sélections.

La situation sanitaire ne nous permet pas d’aller dans les salles participantes, heureusement le site FilmoTV nous offre une grande partie de la programmation en VOD. Jusqu’au 26 février 2021.

Le premier Japon de … Clément 日本との出会い….クレモン

« Comme beaucoup de personnes de la génération Y, je me suis intéressé au Japon via les dessins animés des années 90 (DBZ, Olive et Tom,…).

En fait, le réel déclic a été au cours de mon tout premier voyage hors de France : destination Japon, au début des années 2010. J’y ai découvert des lieux magnifiques dont Hakone qui reste un merveilleux souvenir. À cette époque, peu de touristes, des panneaux en langue anglaise seulement à Tokyo, et pas de connexion Internet. Sans aucune connaissance de la langue, l’amabilité des japonais m’a permis de communiquer tant bien que mal. Inévitablement, je suis tombé sous le charme de ce pays et de son peuple. C’est là que tout a commencé… »

Le voyage au Japon… 本に行くなら

Quand pourrons-nous aller au Japon ? En avril 2021 ?
En savoir plus sur cette page.

« Dear passengers… »
Japan Airlines adopte la neutralité de genre à bord de ses avions. Le site du Routard vous en dit un peu plus. (3)

La culture japonaise rencontre la culture française 日本文化とフランス文化の出会い

La Cité de la tapisserie d’Aubusson se plonge dans l’univers onirique de Hayao Miyazaki. La célèbre manufacture creusoise a annoncé un partenariat avec Hayao Miyazaki. Quatre tapisseries inspirées des oeuvres du Maître de l’animation japonaise vont être tissées début 2021. (4)

Les rendez-vous du mois 今月のイチオシ

L’expression du mois 今月の表現

« Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu »
Le Nouvel An est arrivé ! C’est l’occasion de présenter nos vœux aux personnes de notre entourage.
C’est donc avec « Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu », (Je m’en remets à vous pour l’année qui vient) que nous allons saluer nos amis et collègues. (5)

Le manga du mois 今月のマンガ en partenariat avec JAPANIM Rennes

Rendez-vous au crépuscule, de SANO Tetsuya, chez Akata.

Série terminée en 2 tomes, 8.05€ le volume.
Un shonen à partir de 14 ans.

Résumé
Takuya est un lycéen japonais qui essaie de mener une existence paisible, malgré le deuil d’un proche. Lorsqu’il rencontre Mamizu, une jeune fille de son âge cloîtrée à l’hôpital à cause d’une mystérieuse maladie qui ne lui laisse que quelques mois d’espérance de vie, Takuya décide de l’aider à réaliser ses rêves, sans se douter de l’impact que cette rencontre aura sur sa propre vie.

L’histoire est aussi publiée en light novel (1 tome à 14.99€ toujours chez Akata).

L’avis de Benjamin (Japanim Rennes)

Une histoire touchante, qui parvient à alterner entre le thème du deuil et la tranche de vie rafraîchissante. L’issue est prévisible, en partie prévue même, mais le ton est juste et il y a de belles trouvailles sur le chemin. Je recommande vivement de lire les deux volumes d’une traite pour apprécier pleinement l’histoire et la finesse des relations.

Le livre du mois 今月の本

Escapades en France – フランスの小さな旅

Recueil d’aquarelles commentées, à 4 mains, qui parcourt les routes de France afin de découvrir des sites «coups de cœur ». L’ouvrage est une invitation à voir la France à travers un regard personnel et avec son texte franco-japonais, il offre un dépaysement certain, notamment pour les lecteurs japonais.

Les auteures
Monique Martin est née dans un village des Vosges. À la retraite, elle a choisi de peindre et de voyager.
Hiromi Matsumoto est née à Tokyo. Diplômée de l’Université de Kobé Kaisei Joshigakuin, en littérature française. À la retraite, elle enseigne le français au Musée Séra à Kobé.
Editions Maïa 24 €

Le kanji du mois 今月の漢字

En cadeau : la flashcard (recto-verso) du kanji du mois créée par Hélène sur le modèle de ses jeux JLPT5 et JLPT4. À retrouver en cliquant sur le bouton ci-contre.

Le Yokai du mois 今月の妖怪

Partons à la rencontre du Japon des légendes et du surnaturel. Le Yokai est un être surnaturel issu du folklore japonais. Il en existe des centaines voire des milliers répartis sur tout le territoire japonais. Les yokai sont souvent représentés comme des esprits malfaisants ou simplement malicieux.   Ils hantent les forêts, les villes, les maisons, ils sont partout autour de nous…  Qui croise un yokai doit s’en méfier ! Omniprésents dans tous les éléments de la culture japonaise dès le Moyen Âge, ils se retrouvent plus récemment aussi bien dans les estampes de la période EDO, que dans les mangas, les animes ou le cinéma.

De tous ces monstres plus ou moins sympathiques, ma préférence va à kasa-obake (« esprit-ombrelle »). Il se présente sous la forme d’une ombrelle traditionnelle japonaise dotée de quelques attributs humains : un œil, deux bras, une bouche béante qui tire une langue d’une longueur ou d’une largeur souvent assez impressionnante, une unique jambe et un unique pied humain.

 Il fait partie de ces objets du quotidien qui ont la particularité de prendre vie après exactement cent années d’existence appelés Tsukumogami (付喪神).
D’un naturel farceur, son jeu favori serait de surprendre les humains en apparaissant derrière eux et en leur faisant une petite léchouille sur le visage ! Brrr…

Le conseil du mois 今月のおすすめ

The Japanese and rice

Le magazine mensuel en ligne, Highlighting Japan, publié (en anglais) par le gouvernement japonais et destiné à un public étranger nous propose un dossier spécial consacré au riz.

Ainsi, des rizières à l’assiette, en passant par le sake, les nouilles ou les mochi mais également l’évolution du « cuiseur à riz /炊飯器» et l’art des rizières, découvrez l’histoire du riz, denrée de base de l’alimentation japonaise dans le numéro de novembre 2020. Ce dossier, joliment illustré, nous fait découvrir des facettes inattendues de cet aliment incontournable de la table nippone.

Les petits plus その他の情報

Petites annonces 広告掲示板

  • En vue d’un prochain voyage, Je recherche carte routière papier de l’ile de Shikoku (bilingue si possible). Si vous en possédez une, je suis preneur. Merci d’avance.
    Contact : bernard.rennes@hotmail.fr

Le cadeau aux lecteurs 読者への贈り物

Contribuer à la lettre ニュースレターに投稿する

Petites annonces 広告掲示板

Vous aussi, devenez rédacteur de la lettre d’information. Vous souhaitez partager une actualité, vous avez une passion pour les mangas, le théâtre No, les compétitions de Sumo, les animes, les yokai, vous avez visité un site remarquable au Japon, vous avez une anecdote à raconter, des photos de vos voyages… écrivez-nous et nous vous publierons avec grand plaisir (anonymement ou nominativement). Vous recherchez un truc ! Pensez aux petites annonces (gratuites) !
Envoyer vos contributions : redaction@bretagne-japon.fr

Pour contacter Bretagne – Japon – 連絡

A vos ciseaux, fabriquez vous-même votre Daruma !

A vos ciseaux, fabriquez vous-même votre Daruma !

A vos ciseaux, fabriquez vous-même votre Daruma !

Préparez activement le nouvel an en fabriquant vous-même votre propre Daruma.

C’est une vieille tradition populaire japonaise qui perdure encore aujourd’hui. Elle consiste à acheter une poupée de Daruma en papier mâché à chaque début d’année. Celle-ci est toujours dépourvue de pupilles car il faut faire un voeux avant d’en peindre une en noir. Une fois son souhait ou son but réalisé, on peint la deuxième. C’est l’équivalent de nos résolutions du nouvel an.

Nous tenons à remercier la petite maison d’édition d’ouvrages dédiés au Japon, issekinicho, qui nous proposent gentiment ses poupées. N’hésitez pas à faire un tour sur leur site. Cliquez sur les liens ci-dessous pour télécharger les modèles et la notice.

Source : https://www.facebook.com/issekinicho

Confinement – perturbation des activités

Confinement – perturbation des activités

Bonjour,

Suite à l’intervention du président de la république de ce soir, un nouveau confinement a été annoncé à partir de ce jeudi 29 octobre 2020 au soir pour une durée minimale de 1 mois. 

Cela perturbe les activités de l’association. Les conséquences sont les suivantes :

 – Arrêt des permanences jusqu’à nouvel ordre
 – Arrêt du club de conversation (おしゃべりクラブ) jusqu’à nouvel ordre
 – Passage des cours de Japonais en ZOOM dès le lundi 2 novembre
 – Report des ateliers calligraphie à une date ultérieure (non définie)
 – Report de l’atelier couture à une date ultérieure (non définie)

Les salles du 5 / 15 rue de Dinan ainsi que celle de la MDA ne sont donc plus accessibles.

Retrouvez toutes les informations sur le site du gouvernement :
https://www.gouvernement.fr/info-coronavirus
 
Bon courage dans ce nouveau moment difficile.

Résultats de l’Assemblée Générale Ordinaire de 07/10

Résultats de l’Assemblée Générale Ordinaire de 07/10

Résultats de l’Assemblée Générale Ordinaire de 07/10

Bonjour,

L’Assemblée Générale Ordinaire de Bretagne-Japon a eu lieu ce samedi 17 octobre 2020 à 11h00 en visioconférence. Elle s’est terminée par le vote des adhérents concernant le quitus aux membres de conseil d’administration, et le vote pour 2 personnes du conseil d’administration.

La présentation de l’assemblée générale est disponible publiquement.

Pour être validée, le résultat d’un vote doit recueillir plus de 50 % des suffrages exprimés représentant au minimum 25 % des membres. A ce jour, il y a exactement 98 personnes inscrites à l’assocation, soit 25 personnes minimum.

Les résultats sont les suivants.

Le quota de participation minimum est atteint avec 30 participants.

En conséquence, les décisions suivantes ont été prises :

  • L’Assemblée Générale a donné son quitus au CA pour la gestion de l’association
  • Romain PEROCHON a été reconduit au conseil d’administration, dans le but d’être trésorier au bureau de l’association
  • Bernard BECHON a été élu au conseil d’administration, dans le but d’être secrétaire au bureau de l’association

Les résultats seront officiellement inscrit dans le compte rendu du conseil d’administration qui aura lieu le mercredi 21 octobre 2020. Par la suite, une déclaration sera fate à la préfecture d’Ille-et-Vilaine.

AG le 17/10 et prochaine permanence le 07/11

AG le 17/10 et prochaine permanence le 07/11

Bonjour,

Samedi prochain, l’Assemblée Générale Ordinaire 2019 – 2020 de Bretagne-Japon se tiendra en visioconférence par ZOOM.
Le lien d’accès est envoyé aux membres et sur demande aux autres personnes voulant y assister.

De ce fait, il n’y aura pas de permanence samedi prochain. De plus, ce sont les vacances de la Toussaint, la prochaine permanence aura donc lieu le 7 novembre 2020. Elle se tiendra comme d’habitude de 10h30 à 12h30 au 5 rue de Dinan.

Amicalement,
Clément LE NY

Le prochain voyage au Japon, c’est pour quand ?

Le prochain voyage au Japon, c’est pour quand ?

Le prochain voyage au Japon, c’est pour quand ?

Pour les touristes, ce sera en avril 2021 … avec quelques conditions !

Etat des vols internationaux 

Les mesures préventives

À Roissy Charles de Gaulle, des contrôles de température corporelle sans contact via des caméras thermiques sont mis en place pour les passagers s’apprêtant à monter à bord d’un avion.

Le port du masque chirurgicale est obligatoire dans l’aéroport et à bord des avions.

Le voyage au Japon, c’est pour qui ?

Les voyageurs français ne peuvent actuellement se rendre au Japon sans visa. Seuls les déplacements pour motif professionnel peuvent donner lieu à une demande de visa, auprès de l’ambassade du Japon en France. Les déplacements touristiques sont actuellement interdits.

En conséquence :

  • Le 28 août, le gouvernement japonais a annoncé, à partir du 1er septembre, une levée des principales restrictions d’accès au territoire japonais en place pour les personnes bénéficiant d’un statut de résident en cours de validité au Japon.
  • Les courts voyages d’affaires vers le Japon ont repris depuis septembre, en provenance d’une liste de pays qui s’agrandit progressivement.
  • À partir du 1er octobre, les frontières japonaises s’ouvrent à tous les pays du monde pour tous les visas sauf touristes (donc les visas de 3 mois ou plus : étudiants, travail, activités culturelles, nouveaux expatriés… sauf le PVT) à raison de quotas par jour et avec test PCR + quatorzaine à l’arrivée.

Pour les touristes ce sera à partir d’avril 2021

Depuis fin mars 2020, la dispense de visa a sauté et il n’est plus possible d’entrer sur le territoire.

Dans une communication début octobre, le gouvernement japonais annonce pouvoir finaliser le protocole d’accès aux touristes en janvier 2021 pour une ouverture à tous en avril.

Voici les conditions (en place jusqu’à la fin des Jeux Olympiques) :

  • Test PCR négatif effectué avant l’arrivée
  • Pas de quatorzaine et voyage entièrement libre
  • Téléchargement d’une application smartphone pour y indiquer sa température quotidiennement pendant les 14 premiers jours du séjour.
  • Plus aucun site touristique n’est fermé, mais plusieurs évènements (salons, matsuri…) de la saison 2020 ont été annulés ou reportés.