月刊 BJ レター N°3

Directeur de la publication : Clément LE NY,  Président de l’Association Bretagne – Japon
Rédaction : Bernard BECHON
Relecture : Francia, Tchié, Hélène, Marcelle, Jean Pierre, Clément, Michel, Romain
Ont coopéré à cette lettre d’information : Tchié SATO, Clément LE NY, Hélène Bottequin, Simon TRICHA

Sommaire

• Infox / Fake news フェイクニュース
• La vie de l’association 最近のアソシエーション
• Quoi de neuf… 最新情報
  • Au Japon 日本のニュース
  • En France フランスニュース
  • Conférences en ligne オンライン講演
• La culture japonaise rencontre la culture française 日本文化とフランス文化の出会い
• L’univers des mangas マンガの世界
• Le premier Japon de…. Bernard 日本との出会い….ベルナール
• La sélection musicale du mois par Simon シモンのおすすめ音楽
• Le coin des cinéphiles 画ファンのコーナー
• Les rendez-vous du mois 今月のイチオシ
  • L’expression 今月の表現
  • Les livres 今月の本
  • Le kanji 今月の漢字
  • Le Yokai 今月の妖怪
  • Le conseil 今月のおすすめ
• Les petits plus その他の情報
  • Le cadeau aux lecteurs ! 読者への贈り物
• Vos contributations à la lettre d’information ニュースレターに投稿する

Infox / Fake news フェイクニュース

Pourtant je le savais : toujours vérifier l’information est la règle de base de tout bon journaliste ! Bon, c’est vrai je ne suis pas journaliste, mais tout de même.

Je pensais vous avoir offert, dans la lettre de février, un super cadeau avec les feux d’artifice. Et bien non. Il s’avère que c’est un montage vidéo et que je me suis fait prendre comme un novice.

Merci à Simon qui a relevé l’infox.

La vie de l’association 最近のアソシエーション

Devenez collaborateur de la lettre d’information. Parlez-nous de vos centres d’intérêt pour le Japon (voyages, culture, histoire, curiosités, …). Faites nous part de vos idées et nous rédigerons l’article que nous publierons. La meilleure contribution sera « récompensée » !

Suivez-nous sur facebook. Vous pourrez suivre l’actualité au quotidien et plein de bons conseils.

Quoi de neuf ? 最新情報

Au Japon 日本のニュース

Après votre bain, vous prendrez bien une petite bière.

5% des ménages japonais possèdent une salle de bain privée, en conséquence, de nombreux sento (les bains publics traditionnels japonais, à ne pas confondre avec les onsen) ont été contraints de fermer.

Koganeyu, un établissement de Tokyo, dont la décoration intérieure a été entièrement revue, s’est transformé pour se doter en plus d’un bar à bières. Une nouveauté qui pourrait bien amener les jeunes générations à renouer avec la pratique ancestrale du bain.

Le Kawaii Monster Cafe a fermé ses portes

Les lieux de loisirs, victimes collatérales de l’épidémie, déclinent. Le Kawaii Monster Cafe, un lieu emblématique de Tokyo et symbole de la pop culture « kawaii » nippone, a fermé ses portes suite à la baisse de son chiffre d’affaires liée à la pandémie de Covid-19.

Situé dans le quartier de Harajuku, haut lieu de la culture des jeunes tokyoïtes, le Kawaii Monster Cafe, un établissement à l’esthétique kitsch, à la fois café et lieu de spectacle, connaissait un véritable succès. Il attirait des célébrités de l’étranger, telles que la star de télé-réalité Kim Kardashian, la chanteuse Dua Lipa et Jennie du girl group sud-coréen Blackpink, la célèbre chanteuse de K-pop. Plus d’info ici.

Météo Hanami (floraison des cerisiers)

Cette année encore, les cerisiers seront en avance par rapport à l’année précédente, ce qui est le cas depuis quelques années déjà. Mais nous n’y serons pas.

Tokyo: 21 Mars – Kyoto : 23 Mars – Fukuoka: 21 Mars – Nagoya: 20 Mars –– Hiroshima: 23 Mars – Osaka: 25 Mars – Kanazawa: 2 Avril– Sendai: 11 Avril –– Sapporo: 4 Mai

Suivre la floraison, comme si vous y étiez, sur la carte interactive. (Merci Clément pour l’info)

Le musée des Parasites de Meguro

Au sud de Tokyo, un petit musée gratuit de deux étages entièrement dédié au monde des parasites, ces petits organismes vivant aux dépens d’un autre organisme hôte.

Fondé en 1953 par le docteur Kamegai Satoru, le musée des Parasites de Meguro peut être considéré comme une étape insolite pour un week-end ou pour un long séjour dans la capitale. De taille modeste, ce lieu offre à ses visiteurs une collection complète d’échantillons, de photos et de schémas explicites qui ne manqueront pas de susciter quelques grimaces. Ne pas oublier la boutique de souvenirs. Toutes les informations sont ici.

14 mars : White Day (cadeaux des hommes aux femmes)

Le 14 février est le jour de la Saint Valentin, comme chacun sait. Au Japon, la Saint Valentin se déroule en deux temps :

• Le 14 février, les femmes offrent des chocolats aux hommes.
• Le 14 mars, appelé White Day, est le jour où les hommes qui ont reçu des chocolats lors de la Saint Valentin doivent offrir un cadeau (chocolat, cookies, bijoux, lingerie (essentiellement de couleur blanche)… d’une valeur supérieure à 3 fois celui reçu le 14 février. Retour sur investissement romantique en quelque sorte.

Un 22ème élément rejoint le  patrimoine culturel immatériel de l’humanité  de l’Unesco

En décembre 2020, a été inscrit au patrimoine de l’humanité « le savoir-faire, les techniques et les connaissances traditionnels liés à la conservation et à la transmission de l’architecture en bois au Japon ». Plus d’informations ici.

En France フランスニュース

Réouverture du parc oriental de Maulévrier (près de Cholet)

Le plus grand jardin japonais d’Europe rouvrira normalement ses portes le 13 mars 2021.
Toutes les informations (accès, programmes, horaires) sont ici.

Conférences en ligne オンライン講演

En complément de l’exposition « Voyage sur la route du Kisokaidō. De Hiroshige à Kuniyoshi »

Le Musée Cernuschi a mis en ligne 2 conférences :

• « Le voyage à l’époque d’Edo (1603-1868) » par Brigitte Koyama-Richard, professeur à l’Université Musashi de Tokyo. La tenue des voyageurs, les bagages, les étapes… mais également les maisons de plaisir sont au programme.
• «  Les vues célèbres du Japon (meisho-e) et la route du Kisokaidô » par Shûgô Asano, directeur du musée Yamato Bunkakan à Nara et du Abeno Harukas Art Museum À Osaka.

Shikoku, le Compostelle japonais ?

Il existe au Japon un pèlerinage bouddhiste aussi célèbre que le chemin de Compostelle en Europe. Il relie en une boucle 88 lieux sacrés de l’île de Shikoku, sur près de 1 200 km. Ce chemin suit les traces du moine Kôbô Daishi, fondateur du bouddhisme Shingon.

Sophie Lavaur a effectué ce pèlerinage en solitaire, en 50 jours. Elle raconte sa pérégrination et témoigne de son aventure intérieure. Sophie Lavaur présente ce pèlerinage dans une Conférence en ligne.

Plus d’info sur le pèlerinage des 88 temples de Shikoku : ici et là

La culture japonaise rencontre la culture française /日本文化とフランス文化の出会い

La Cité de la tapisserie d’Aubusson et Hayao Miyazaki (suite)

Dans le numéro de janvier 2021 de la lettre, nous vous annoncions le partenariat entre La Cité de la tapisserie d’Aubusson et l’univers onirique de Hayao Miyazaki. Désormais, tout se met en place pour la réalisation des tapisseries et c’est Princesse Mononoké qui ouvre le bal. Un petit aperçu sur les prémices de cette réalisation, ici.

Shikoku, le Compostelle japonais ?

UNIQLO a conclu un accord de parrainage de 4 ans avec le Louvre à partir de 2021. Le but de cette collaboration est de créer un programme varié permettant de réaliser le désir commun d’UNIQLO et du musée du Louvre de familiariser le public à un grand nombre d’œuvres incontournables et de mettre l’art au cœur du quotidien.
Pour en savoir plus, c’est ici.

L’univers des manga マンガの世界

Prix Konishi 2021

Le Prix Konishi de la traduction de manga japonais en français récompense chaque année la traduction en français d’un manga japonais publié au cours de l’année passée.

A l’occasion de la 4^ème édition, le prix a été décerné, lors du Festival International de la Bande Dessinée d’Angoulême, à Miyako Slocombo pour la traduction de Tokyo Tarareba Girls, de Akiko Higashimura aux Editions le Lézard Noir.

Le marché du manga

les 100 meilleurs mangas de tous les temps

1 – One Piece
2 – Demon Slayer
3 – Slam Dunk
4 – Detective Conan
5 – Dragon Ball
La suite c’est ici.

À lire en complément, les raisons du succès de Demon Slayer au Japon en 2020.

Le manga du mois 今月のマンガ en partenariat avec JAPANIM Rennes

Silver Spoon, de Arakawa Hiromu, chez Kurokawa.
Série terminée en 15 volumes, 6.80€ le volume.
Un shonen tranche de vie à partir de 10 ans.

 Résumé
Lorsqu’il arrive au lycée agricole Ohezo, situé sur l’île d’Hokkaïdo au nord du Japon, Yûgo Hachiken croit que sa vie sera facile : avec tous ces fils de fermiers incapables d’aligner deux équations, devenir premier de sa classe sera une partie de plaisir ! Mais c’était sans compter les cours d’élevage, de sciences de la nutrition, de gestion agricole et les clubs de sport épuisants… Comment va-t-il faire pour survivre dans cette galère ?

Après une longue et insoutenable attente, le quinzième et dernier tome vient de sortir en France. C’est l’occasion parfaite pour découvrir ou replonger dans cette série de la légendaire Hiromu Arakawa. 

L’avis de Benjamin (Japanim Rennes)
Cette série est une ode à l’Islande, à sa beauté sauvage comme à sa culture. Tantôt, le rythme est à la tranche de vie qui prend des allures de promenade touristique ; tantôt, les enjeux se font plus graves et psychologiques. On retrouve avec délectation le trait de l’auteure du Monde de Ran, sensuel pour les corps, gracieux pour les mouvements, puissant pour les regards. Le surnaturel prend place avec élégance et discrétion dans l’histoire, toujours au service de la narration. On déguste chaque tome comme un plat riche en surprises.

Le premier Japon de … Bernard 日本との出会い….ベルナール

Mon premier contact avec le Japon, ce fut les « 7 samouraïs /« 七人の侍 » de Hakiro Kurozawa. Film de légende que j’ai découvert tardivement. Une scène particulière a suscité ma curiosité et m’a fait entrevoir une culture dont j’ignorais pratiquement tout.

Cette séquence met en scène un combat où l’on sent que la retenue  du combattant, la précision, la maîtrise du geste, la rapidité d’exécution, la position du corps dans l’espace s’inscrivent dans une chorégraphie riche de sobriété et de perfection. Au cours de ce court combat, j’ai pris conscience de la richesse d’une culture où chaque geste pouvait être œuvre artistique.

La sélection musicale du mois par Simon / シモンのおすすめ音楽

Ayumi Hamasaki (浜崎あゆみ), née à Fukuoka le 02/10/1978

Chanteuse, parolière, compositrice, animatrice et actrice.

Véritable icône musicale au pays du soleil levant au début des années 2000, « Ayu » est également l’artiste solo ayant vendu le plus de disques au Japon (+50 millions de CDs). Avec plus de 20 albums à son actif et une variété de styles touchant la pop, la pop/rock et les ballades notamment, la pop diva est une incontournable dans votre immersion dans la Jpop.

Site officiel / Page Wikipédia / Page Youtube

Sélection du mois : Ayumi Hamasaki – M
Autres recommandations / titres pour cette artiste : Mirrorcle World, alterna, CAROLS, Song 4 u

Vous aimez la musique japonaise. Partager votre playlist avec les lecteurs de la newsletter (contact: redaction@bretagne-japon.fr)

Le coin des cinéphiles / 画ファンのコーナー

10 ans avec Hayao Miyazaki

Le légendaire animateur et réalisateur japonais Hayao Miyazaki, a autorisé un seul réalisateur de documentaires à le suivre durant une décennie. Même si le documentaire (en anglais, sous-titré français) date de 2019, ces 4 épisodes de la chaine NHK proposent un regard exclusif sur les coulisses du génie. On le suit alors qu’il imaginait des personnages et des intrigues pour ce qui allait devenir son blockbuster de 2008, « Ponyo sur la falaise ».

Les rendez-vous du mois 今月のイチオシ

L’expression du mois 今月の表現

« pera pera / ぺらぺら  »

Le rêve de tout apprenant de la langue japonaise…  En ce qui me concerne, ce n’est pas gagné !
Cette onomatopée évoque la fluidité, dont celle du langage !

Le livre du mois 今月の本

L’esprit de plaisir, une histoire de la sexualité et de l’érotisme au Japon, 17e-20e siècles

Si le titre peut paraître « ambigu », le contenu est tout ce qu’il y a de plus sérieux. On y découvre une société japonaise qui, à l’époque EDO, n’avait pas érigé la sexualité en tabou mais la considérait comme une activité humaine tout à fait normale.

« Cela produira, alors, un art érotique parmi les plus élaborés au monde ». Au XIXème siècle, la révolution Meiji, dans sa volonté de faire « civilisé » aux yeux des occidentaux, a totalement modifié le regard porté sur cette activité.

Les auteurs : Philippe Pons (correspondant du journal Le Monde à Tokyo) et Pierre François Souyri  (professeur honoraire à l’université de Genève et auteur notamment de « La Nouvelle histoire du Japon » parue en 2010 et de son remarquable « Moderne sans être occidental. Aux origines du Japon d’aujourd’hui » paru en 2016).
Editions Payot – Octobre, 2020, 528 pages – 26 €

Pour compléter, on pourra écouter l’excellente émission, Concordances des temps de Jean Noël Jeanneney sur France Culture consacrée à cet ouvrage ainsi que lire la description du quartier Yoshiwara, quartier des plaisirs et berceau de la culture d’Edo.

Le kanji du mois 今月の漢字, proposé par Hélène

雛祭(ひなまつり) : Fête des poupées célébrées le 3 mars.
Fête durant laquelle on offre des poupées aux filles, elles reçoivent leurs amies chez elles et mangent des pâtisseries spéciales.

Le Yokai du mois 今月の妖怪

Rencontre avec les rokurokubi (轆轤首).

Ce sont plus généralement des femmes. Ravissante et attirante le jour, la rokurokubi vit une métamorphose la nuit. Son cou s’étire et elle se met en mode chasse et aime attaquer les hommes. Bien qu’il existe de gentilles rokurokubi qui se limitent à jouer des tours amusants (boire l’huile des lanternes, effrayer, espionner), d’autres poussent la barbarie jusqu’à se métamorphoser en « suceurs de sang ».

Au cours des siècles, les rokurokubi ont alimenté nombre de légendes et sont devenues sujets d’estampes ou de contes. De nos jours, elles apparaissent dans de nombreux jeux vidéo, mangas et anime.

Le conseil du mois 今月のおすすめ

Marre du masque chirurgical ! Envie de changer de « tête », alors un masque avec de superbes motifs « japonisants », c’est ici.

À noter : Ni l’association Bretagne – Japon, ni aucun membre de la rédaction n’ont de lien, de près ou de loin, avec la micro-entreprise « Polina couture ».

Les petits plus その他の情報

Le cadeau aux lecteurs 読者への贈り物

Vaisselle cassée, c’est la fessée… et bien non ! L’art du kintsugi va vous aider à protéger vos « arrières » !

En complément on peut lire (en anglais) l’interview d’une artisane du Kintsugi.

Vos contributions à la lettre ニュースレターに投稿する

Vous souhaitez partager une actualité, vous avez une passion pour les mangas, le théâtre No, les compétitions de Sumo, les animes, les yokai, vous avez visité un site remarquable au Japon, vous avez une anecdote à raconter, des photos de vos voyages… écrivez-nous et nous vous publierons avec grand plaisir (anonymement ou nominativement). Vous recherchez un truc ! Pensez aux petites annonces (gratuites) !
Envoyer vos contributions : redaction@bretagne-japon.fr

Tous vos contacts à Bretagne-Japon

Ccontacter Bretagne – Japon – 連絡

• Permanences [hors confinement] : Samedi matin de 10h00 à 12h00; 5 Rue de Dinan 35000 Rennes
• Email : https://www.bretagne-japon.fr/infos-pratiques/contact/
• La rédaction de la lettre d’informatin : redaction@bretagne-japon.fr
• Site Internet : https://www.bretagne-japon.fr
• Intranet : https://intranet.bretagne-japon.fr/public/membre/message
• Facebook : https://www.facebook.com/AssociationBretagneJapon

月刊 BJ レター N°2

Directeur de la publication : Clément LE NY, Président Bretagne-Japon
Rédaction : Bernard BECHON, secrétaire Breagne-Japon
Relecture : Francia, Jean-Pierre, Michel, Hélène et Romain
Ont coopéré à cette lettre d’information : Tchié SATO, Clément LE NY et Hélène BOTTEQUIN

Sommaire

• La vie de l’association 最近のアソシエーション
• Quoi de neuf… 最新情報
  • Au Japon 日本のニュース
  • En France フランスニュース
• Le premier Japon d’… Hélène
• Direciton Japon… 日本に行くなら
• Les rendez-vous du mois
  • L’expression 今月の表現
  • Le manga 今月のマンガ présenté par Japanim Rennes
  • Les livres 今月の本
  • Le kanji 今月の漢字
  • Le Yokai 今月の妖怪
  • Le conseil 今月のおすすめ
• Les petits plus
  • Le cadeau aux lecteurs ! 読者への贈り物
• Vos contributations à la lettre d’information ニュースレターに投稿する

La vie de l’association 最近のアソシエーション

Conseil d’administration du 12 janvier 2021

Du fait du context  sanitaire, le Conseil d’Administration a décidé l’annulation de tous les ateliers avec remboursement de l’inscription aux activités de couture et de calligraphie. Nous verrons si quelques ateliers pourront se faire lorsque l’accès aux salles sera de nouveau autorisé.

Les cours de langue, quant à eux, sont maintenus dans les mêmes conditions que précédemment (via l’application Zoom).

Un annuaire du Japon « Rennais »

Afin de constituer un annuaire de l’ensemble des activités gravitant autour du Japon sur Rennes et sa région, nous faisons appel à vos informations. Cet annuaire sera diffusé aux adhérents de Bretagne-Japon.

Si vous connaissez un restaurant, une boutique, une association ou tout autre élément susceptible d’enrichir l’annuaire, nous vous serons reconnaissants de nous en faire part. N’hésitez pas, vous avez certainement de très bonnes adresses à nous faire connaitre.

Pour contribuer un mail envoyé à : redaction@bretagne-japon.fr

Quoi de neuf ? 最新情報

Au Japon 日本のニュース

Le Kanji de l’année 2020 est … 密

Le kanji de l’année 2020 a été choisi ! L’heureux élu est 密 (mitsu) qui décrit le mieux l’année écoulée. Dévoilé lundi 14 décembre dernier, ce caractère porte les sens de proximité et de densité.

Sans surprise, le mot de l’année, est san-mitsu 三密 (3 proximités), désigné par la maison d’édition Jiyû Kokuminsha qui publie chaque année le dictionnaire du vocabulaire contemporain. Référence aux trois habitudes de proximité à éviter : les lieux confinés, les sites encombrés et les contacts rapprochés.

L’impact du Covid sur le tourisme au Japon

Le site Kanpai publie un dossier sur les conséquences de la pandémie dans le secteur du tourisme au Japon.

Au sommaire :

• Évolution du nombre de voyageurs au Japon
• Impact sur les différentes entreprises touristiques, avec la fermeture définitive d’attractions  emblématiques (arcades, parcs, karaoké, ….) Un exemple : le tour opérateur Keikaku
• Comment relancer le tourisme au Japon ?

En France フランスニュース

Le premier service d’abonnement à des mangas en France

Un nouveau service pour les fans de manga. Afin de recevoir chaque mois les derniers tomes de votre manga préféré, c’est sur la plateforme « Abo-manga ».

À vos agendas ! その日はあけておく

Après le report de l’édition 2020, Japan Expo revient du 15 au 18 juillet 2021

Toutes les informations (billets, invités, exposants, …)  sont sur leur site.

Le premier Japon d’ … Hélène 日本との出会い….ヘレナ

« Mon premier contact avec le Japon a été à la fin des années 90, j’avais alors 8 ans. L’anime Sakura Card Captor était diffusé à la télé. À partir de l’âge de 11 ans, j’étais sans cesse plongée dans un manga, en particulier ceux du très talentueux collectif CLAMP. Puis sont venus les animés, la J-pop et ses chanteurs androgynes… Le classique quoi !

Mais ma passion pour cette culture si lointaine et dépaysante s’est ancrée si profondément que j’en ai fait le point de focalisation de mes études et, aujourd’hui, de ma vie professionnelle. J’étais tellement imprégnée du Japon, que mon premier séjour en 2019,  a été pour moi sans surprise ! Mais pas sans plaisir bien heureusement »

Direction le Japon… 本に行くなら

Et après le Covid…

Une enquête en ligne commanditée par le La Banque de développement du Japon (BDJ) et le Japan Travel Bureau Foundation en juin dernier sur les intentions des voyageurs potentiels de douze pays montrent la très forte attirance que le Japon exerce sur les voyageurs étrangers.

Il va y avoir du monde !

Carnets de voyage

En ce début d’année, nous espérons tous repartir pour le Japon. Afin de patienter et pour continuer à rêver, la revue trimestrielle dédiée aux carnets de voyage « Bouts du monde » consacre son numéro de janvier au Japon. Plusieurs carnets de voyage permettent de s’évader et de découvrir des aspects inattendus tels que l’esthétique des bouches d’égout, l’ile d’Amami …

Pour commander la revue c’est ici.

Nouveau musée consacré au manga à Tokyo

Le 7 juillet 2020 a été inauguré un nouveau musée sur le thème du manga et des auteurs, le “Tokiwaso Manga Museum”.

Le musée reprend l’architecture du légendaire bâtiment « Tokiwaso » qui a accueilli notamment Osamu Tezuka et d’autres mangakas tout aussi célèbres comme Fujiko F. Fujio, le papa de « Doraemon ». Le Tokiwaso crée en 1952 avait été détruit en 1982 du fait de son état de délabrement. 38 ans plus tard, la légende renaît enfin.

Sont présentées ici des œuvres et vies des plus célèbres auteurs de manga des années 50 ainsi qu’une reconstruction à l’identique des lieux de l’époque avec des répliques des appartements des auteurs.

Heures d’ouverture : De 10:00 à 18:00 .
Fermeture : Lundi (le jour suivant si lundi férié), Jour de l’an et période de changement d’exposition
Frais d’entrée : Gratuit (des frais peuvent être demandés pour certaines expositions)

Toutes les infos (notamment le plan d’accès) sont sur leur site.

La Yamanote s’est agrandie ….

A l’occasion des JO, la plus célèbre ligne de train du réseau ferré JR de Tokyo, la Yamanote s’est dotée d’une toute nouvelle station (la 30^ème) : Takanawa Gateway.

Cette nouvelle station se situe entre Shinagawa et Tamachi au sud de la boucle pour rallier, à terme, l’aéroport de Haneda encore plus rapidement. Ouverte au public le 14 mars 2020, elle sera pleinement opérationnelle en 2024.

N’oubliez pas,  la Yamanote est accessible avec le JR Pass !

Les rendez-vous du mois 今月のイチオシ

L’expression du mois 今月の表現

« Êtes-vous Kotoshi otoko / onna ? »
2021, année de la vache de métal dans l’horoscope japonais. Né(es) en 1901, 1913, 1925, (avouez qu’il y a très peu de chance), 1937, 1949, 1961, 1973, 1985, 1997 ou 2009 ?

Alors vous êtes kotoshi otoko ou kotoshi onna (homme ou femme né sous le signe de l’animal de l’année). Pour ce qui concerne l’année de la vache de métal, vous savez vous montrer patient(e)s et mentalement alertes.

Le manga du mois 今月のマンガ en partenariat avec JAPANIM Rennes

Dans le sens du vent – Nord, Nord-Ouest, de IRIE Aki, chez Soleil.
4 volumes parus en France comme au Japon, 7.99 € le volume.
Un seinen à partir de 14 ans.

Résumé
Kei Miyama, un détective indépendant de 17 ans, vit avec son grand-père français en Islande. Comme les autres hommes de sa famille, il dispose d’un pouvoir atypique. Le sien consiste à pouvoir communiquer avec les appareils électriques et les automobiles. Mais sa vie bascule soudainement lorsqu’un détective japonais en congés sur l’île lui annonce l’assassinat de son oncle et sa tante par le propre frère de Kei. Qui croire ? Convaincu de l’innocence de ce dernier, le jeune détective va mener l’enquête.

L’avis de Benjamin (Japanim Rennes)
Cette série est une ode à l’Islande, à sa beauté sauvage comme à sa culture. Tantôt, le rythme est à la tranche de vie qui prend des allures de promenade touristique ; tantôt, les enjeux se font plus graves et psychologiques. On retrouve avec délectation le trait de l’auteure du Monde de Ran, sensuel pour les corps, gracieux pour les mouvements, puissant pour les regards. Le surnaturel prend place avec élégance et discrétion dans l’histoire, toujours au service de la narration. On déguste chaque tome comme un plat riche en surprises.

Le livre du mois 今月の本

Sentô, l’art des bains japonais 

Les sentō, les maisons de bains publics gérées par des familles et transmises de génération en génération, sont une tradition séculaire qui fait partie du mode de vie des Japonais. Lire l’interview de l’auteure.

Auteure Stéphanie Crohin Kishigami, éditions Sully
Nombre de pages : 240
Format : 150 x 225
Date de parution : novembre 2020
Prix : 22€

Le kanji du mois 今月の漢字, proposé par Hélène

Exemple : 繭玉 (まゆだま/mayudama) : décoration du Nouvel An consistant en des petits gâteaux de riz en forme de cocons.

Le Yokai du mois 今月の妖怪

Les Kodama, l’âme des arbres
Nous avons tous en tête les petits sylvains de Princesse Mononoke du Studio Ghibli. Ils ressemblent à des humanoïdes minuscules et translucides, qui dodelinent de la tête à longueur de journée. Les Kodama ne sont que de simples spectateurs et sont absolument inoffensifs.

Kodama (木霊) signifie « l’âme de l’arbre».
Toutefois, au cœur des forêts japonaises, seuls quelques arbres vénérables ont une âme. Dans ce cas, celle-ci peut alors s’animer dans un kodama. Ces esprits volètent autour de la plante qui les abrite, prenant soin de son environnement car soucieux de protéger la nature. Les arbres habités par des Kodama sont facilement repérables grâce à une corde sacrée, le shimenawa fait de torsades de paille de riz, identiques à celles que l’on retrouve dans les sanctuaires shinto.

Malheur à celui qui s’aventurerait à abattre un arbre où résident des kodama. Vous voilà donc prévenus !

Le conseil du mois 今月のおすすめ

La revue Tempura est une toute récente revue trimestrielle consacrée à la culture et à la société japonaise éditée en français. L’objectif étant de « prendre le pouls d’un pays que le monde fantasme pour en brosser un portrait sensible et incarné » (sic). Chaque trimestre divers thèmes sont traités (arts, société, mode, littérature, gastronomie, design, architecture,…) au travers de grandes enquêtes, entretiens fleuves, portraits, cahiers de tendances, chroniques, adresses inédites…

Pour le N° d’hiver, focus sur « les croyances japonaises » : les derniers chamans de l’ethnie des Aïnous, la face cachée des omikuji, les rites et croyances alimentaires, les rituels shinto du festival Dosojin, les idoles d’aujourd’hui,…

Prix : 15€, 164 pages
À commander ou chez votre libraire habituel.

Les petits plus その他の情報

Le cadeau aux lecteurs 読者への贈り物

L’ouverture des JO au Japon prévoyait un spectaculaire feu d’artifice. Ce feu d’artifice était préparé pour la cérémonie d’ouverture à Tokyo.
Pour les raisons que l’on connait, les jeux ont été reportés. Ces feux d’artifice ne pouvant pas être stockés jusqu’en 2021, ils ont été déclenchés en fin 2020 avec le Mont Fuji en arrière-plan.

Vos contributions à la lettre ニュースレターに投稿する

Petites annonces 広告掲示板

Vous souhaitez partager une actualité, vous avez une passion pour les mangas, le théâtre No, les compétitions de Sumo, les animes, les yokai, vous avez visité un site remarquable au Japon, vous avez une anecdote à raconter, des photos de vos voyages… écrivez-nous et nous vous publierons avec grand plaisir (anonymement ou nominativement). Vous recherchez un truc ! Pensez aux petites annonces (gratuites) !
Envoyer vos contributions : redaction@bretagne-japon.fr

Tous vos contacts à Bretagne-Japon

Ccontacter Bretagne – Japon – 連絡

• Permanences [hors confinement] : Samedi matin de 10h00 à 12h00; 5 Rue de Dinan 35000 Rennes
• Email : https://www.bretagne-japon.fr/infos-pratiques/contact/
• La rédaction de la lettre d’informatin : redaction@bretagne-japon.fr
• Site Internet : https://www.bretagne-japon.fr
• Intranet : https://intranet.bretagne-japon.fr/public/membre/message
• Facebook : https://www.facebook.com/AssociationBretagneJapon

月刊 BJ レター N°1

Sommaire

• La vie de l’association 最近のアソシエーション
• Quoi de neuf… 最新情報
  • Au Japon / 日本のニュース
  • A Rennes /レンヌの最新情報
  • A Paris /パリの展示会情報
• Le premier Japon de… Clément
• Le voyage au Japon… 日本に行くなら
• La culture japonaise rencontre la culture française 日本文化とフランス文化の出会い
• Les rendez-vous du mois
  • L’expression 今月の表現
  • Le manga du mois 今月のマンガ présenté par Japanim Rennes
  • Le livre du mois 今月の本
  • Le kanji du mois 今月の漢字
  • Le Yokai 今月の妖怪
  • Le conseil du mois 今月のおすすめ
• Les petits plus
  • Petites annonces 広告掲示板
  • Le cadeau de la rédaction à ses lecteurs ! 読者への贈り物
• Contribuer à la lettre d’information ニュースレターに投稿する

あけましておめでとう

Bonne Année de la vache ! An 3 de l’ère Reiwa.

Calligraphie originale de Tchié SATO, en exclusivité pour le numéro 1 de la lettre d’information de Bretagne – Japon.

Un grand merci à Tchié !

La vie de l’association 最近のアソシエーション

Le mot du président

En ce tout début d’année, le Conseil d’Administration de Bretagne – Japon (BJ)  vous présente ses meilleurs vœux pour 2021. Cette année naissante est l’occasion de lancer une lettre d’information mensuelle à destination de l’ensemble des adhérents de BJ. Ainsi, tout ce qui fait l’actualité du Japon (société, arts, voyages, culture, évènements,…) tant en France qu’au pays du soleil levant arrivera dans votre boite mail en début de mois.

Si la rédaction finale est assurée par le Secrétaire du CA, chacun d’entre vous est invité à participer à la réalisation de cette lettre. Ainsi, vous pouvez faire parvenir vos contributions (nouveaux restaurants, films programmés, émissions TV, dossiers culturels, …). Vos précieuses remontées d’informations nous permettront d’enrichir le contenu de la lettre qui, au fil du temps, tissera un lien entre tous les adhérents.

 Assemblée Générale Ordinaire du 7 octobre 2020

L’Assemblée Générale a donné son quitus au CA pour la gestion de l’association.

• Romain PEROCHON a été reconduit au Conseil d’Administration, et continuera à assurer la trésorerie de l’association.
• Bernard BECHON a été élu au Conseil d’Administration, en tant que Secrétaire du bureau de l’association.

Les documents présentés lors de l’Assemblée Générale sont disponibles sur cette page.

Quoi de neuf ? 最新情報

Au Japon 日本のニュース

Estimation population (Novembre 2020) (1)

 Source : https://dashboard.e-stat.go.jp/en/

Le musée Kadokawa à Tokyo

Situé à Saitama (ouest de Tokyo), en plein cœur du nouveau complexe culturel « Tokorozawa Sakura Town », le nouveau musée Kadokawa (en japonais) développe une impressionnante structure en granit qui abrite bibliothèques (50 000 volumes), musées (dont un entièrement consacré à l’animation japonaise !), galeries d’art,… En plus du musée culturel, le « Tokorozawa Sakura Town » accueille, entre autres, un hôtel sur le thème du manga.

Géopolitique du Japon au XXIème siècle face aux cicatrices de l’Histoire

La lecture de l’article permet de mesurer comment l’histoire japonaise du XXème siècle est déterminante dans les enjeux géostratégiques actuels et futurs. (2)

Sumo : Tournoi de Tokyo, janvier 2021 (hon basho/本場所)

Du 10 au 24 janvier, devrait se dérouler le prochain tournoi de Sumo. Le contexte sanitaire ayant fortement perturbé la saison 2020 (rencontres annulées, relocalisées sur Tokyo,…), on ne peut, pour l’instant, confirmer la bonne tenue de l’évènement.

À Rennes レンヌの最新情報

Ouverture de l’atelier de Gyotaku (魚拓) de Marc Porrini à Rennes

Un gyotaku (de 魚, Gyo : poisson et拓, Taku : empreinte, trace) est une empreinte de poisson.

Marc PORRINI se consacre à l’art du gyotaku depuis de nombreuses années. Il a eu l’opportunité de travailler avec nombre des plus grands maîtres du gyotaku.

Vous êtes donc invités, dans son atelier rennais, à découvrir ou redécouvrir cet art traditionnel.

Lieu : 3 rue Victor Hugo, Rennes

• Horaires d’ouverture:16h/19h et sur RDV
• 06 07 77 55 41 / m.porrini@orange.fr
• https://www.gyotaku-porrini.fr/accueil.php

Exposition « Villes Japonaises » à la Conciergerie d’Art

Le jeune artiste graveur d’origine rennaise, Colin Gravot, expose une collection d’estampes obtenues par procédé de linogravure et réalisées au retour d’un voyage au Japon au cours de l’hiver 2018/2019.

Jusqu’au 9 janvier 2021 (de 14h à 19h) sauf 1^er janvier
Conciergerie d’Art, 28 rue Saint-Louis 35000 – Rennes / Entrée libre

À Paris パリの展示会情報

Exposition : Voyage sur la route du Kisokaidō. De Hiroshige à Kuniyoshi 

150 estampes japonaises exceptionnelles.

Du 16 octobre 2020 au 17 janvier 2021
Musée Cernushi, 7 avenue Vélasquez  – 75008 Paris 

Le Musée a mis en ligne quelques podcasts permettant de profiter de l’exposition.

« Secrets de beauté » – 美の秘密‐浮世絵に見る江戸時代の化粧と髪型

Maquillage et coiffures de l’époque EDO dans les estampes japonaises.
150 estampes et 60 objets (miroirs, peignes, épingles à cheveux, perruques…). 

Du 7 octobre 2020 au 6 février 2021
Maison de la Culture du Japon, 101 bis, quai Branly  – 75015 Paris

Festival du cinéma japonais contemporain : Kinotayo Matsuri

Créé en 1996, Kinotayo, le Festival de Cinéma Japonais Contemporain, met en lumière à chaque édition tout un pan de la production nippone souvent méconnue en France. Il révèle ainsi de singuliers talents et affirme une identité artistique précieuse et rigoureuse.

Au programme, des films cultes qui ont façonné et marqué le paysage cinématographique japonais contemporain, mais aussi 2 films inédits en France de la sélection 2020 et 16 films des précédentes sélections.

La situation sanitaire ne nous permet pas d’aller dans les salles participantes, heureusement le site FilmoTV nous offre une grande partie de la programmation en VOD. Jusqu’au 26 février 2021.

Le premier Japon de … Clément 日本との出会い….クレモン

« Comme beaucoup de personnes de la génération Y, je me suis intéressé au Japon via les dessins animés des années 90 (DBZ, Olive et Tom,…).

En fait, le réel déclic a été au cours de mon tout premier voyage hors de France : destination Japon, au début des années 2010. J’y ai découvert des lieux magnifiques dont Hakone qui reste un merveilleux souvenir. À cette époque, peu de touristes, des panneaux en langue anglaise seulement à Tokyo, et pas de connexion Internet. Sans aucune connaissance de la langue, l’amabilité des japonais m’a permis de communiquer tant bien que mal. Inévitablement, je suis tombé sous le charme de ce pays et de son peuple. C’est là que tout a commencé… »

Le voyage au Japon… 本に行くなら

Quand pourrons-nous aller au Japon ? En avril 2021 ?
En savoir plus sur cette page.

« Dear passengers… »
Japan Airlines adopte la neutralité de genre à bord de ses avions. Le site du Routard vous en dit un peu plus. (3)

La culture japonaise rencontre la culture française 日本文化とフランス文化の出会い

La Cité de la tapisserie d’Aubusson se plonge dans l’univers onirique de Hayao Miyazaki. La célèbre manufacture creusoise a annoncé un partenariat avec Hayao Miyazaki. Quatre tapisseries inspirées des oeuvres du Maître de l’animation japonaise vont être tissées début 2021. (4)

Les rendez-vous du mois 今月のイチオシ

L’expression du mois 今月の表現

« Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu »
Le Nouvel An est arrivé ! C’est l’occasion de présenter nos vœux aux personnes de notre entourage.
C’est donc avec « Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu », (Je m’en remets à vous pour l’année qui vient) que nous allons saluer nos amis et collègues. (5)

Le manga du mois 今月のマンガ en partenariat avec JAPANIM Rennes

Rendez-vous au crépuscule, de SANO Tetsuya, chez Akata.

Série terminée en 2 tomes, 8.05€ le volume.
Un shonen à partir de 14 ans.

Résumé
Takuya est un lycéen japonais qui essaie de mener une existence paisible, malgré le deuil d’un proche. Lorsqu’il rencontre Mamizu, une jeune fille de son âge cloîtrée à l’hôpital à cause d’une mystérieuse maladie qui ne lui laisse que quelques mois d’espérance de vie, Takuya décide de l’aider à réaliser ses rêves, sans se douter de l’impact que cette rencontre aura sur sa propre vie.

L’histoire est aussi publiée en light novel (1 tome à 14.99€ toujours chez Akata).

L’avis de Benjamin (Japanim Rennes)

Une histoire touchante, qui parvient à alterner entre le thème du deuil et la tranche de vie rafraîchissante. L’issue est prévisible, en partie prévue même, mais le ton est juste et il y a de belles trouvailles sur le chemin. Je recommande vivement de lire les deux volumes d’une traite pour apprécier pleinement l’histoire et la finesse des relations.

Le livre du mois 今月の本

Escapades en France – フランスの小さな旅

Recueil d’aquarelles commentées, à 4 mains, qui parcourt les routes de France afin de découvrir des sites «coups de cœur ». L’ouvrage est une invitation à voir la France à travers un regard personnel et avec son texte franco-japonais, il offre un dépaysement certain, notamment pour les lecteurs japonais.

Les auteures
Monique Martin est née dans un village des Vosges. À la retraite, elle a choisi de peindre et de voyager.
Hiromi Matsumoto est née à Tokyo. Diplômée de l’Université de Kobé Kaisei Joshigakuin, en littérature française. À la retraite, elle enseigne le français au Musée Séra à Kobé.
Editions Maïa 24 €

Le kanji du mois 今月の漢字

Le Yokai du mois 今月の妖怪

Partons à la rencontre du Japon des légendes et du surnaturel. Le Yokai est un être surnaturel issu du folklore japonais. Il en existe des centaines voire des milliers répartis sur tout le territoire japonais. Les yokai sont souvent représentés comme des esprits malfaisants ou simplement malicieux.   Ils hantent les forêts, les villes, les maisons, ils sont partout autour de nous…  Qui croise un yokai doit s’en méfier ! Omniprésents dans tous les éléments de la culture japonaise dès le Moyen Âge, ils se retrouvent plus récemment aussi bien dans les estampes de la période EDO, que dans les mangas, les animes ou le cinéma.

De tous ces monstres plus ou moins sympathiques, ma préférence va à kasa-obake (« esprit-ombrelle »). Il se présente sous la forme d’une ombrelle traditionnelle japonaise dotée de quelques attributs humains : un œil, deux bras, une bouche béante qui tire une langue d’une longueur ou d’une largeur souvent assez impressionnante, une unique jambe et un unique pied humain.

 Il fait partie de ces objets du quotidien qui ont la particularité de prendre vie après exactement cent années d’existence appelés Tsukumogami (付喪神).
D’un naturel farceur, son jeu favori serait de surprendre les humains en apparaissant derrière eux et en leur faisant une petite léchouille sur le visage ! Brrr…

Le conseil du mois 今月のおすすめ

The Japanese and rice

Le magazine mensuel en ligne, Highlighting Japan, publié (en anglais) par le gouvernement japonais et destiné à un public étranger nous propose un dossier spécial consacré au riz.

Ainsi, des rizières à l’assiette, en passant par le sake, les nouilles ou les mochi mais également l’évolution du « cuiseur à riz /炊飯器» et l’art des rizières, découvrez l’histoire du riz, denrée de base de l’alimentation japonaise dans le numéro de novembre 2020. Ce dossier, joliment illustré, nous fait découvrir des facettes inattendues de cet aliment incontournable de la table nippone.

Les petits plus その他の情報

Petites annonces 広告掲示板

• En vue d’un prochain voyage, Je recherche carte routière papier de l’ile de Shikoku (bilingue si possible). Si vous en possédez une, je suis preneur. Merci d’avance.
  Contact : bernard.rennes@hotmail.fr

Le cadeau aux lecteurs 読者への贈り物

Vidéo Youtube

Contribuer à la lettre ニュースレターに投稿する

Petites annonces 広告掲示板

Vous aussi, devenez rédacteur de la lettre d’information. Vous souhaitez partager une actualité, vous avez une passion pour les mangas, le théâtre No, les compétitions de Sumo, les animes, les yokai, vous avez visité un site remarquable au Japon, vous avez une anecdote à raconter, des photos de vos voyages… écrivez-nous et nous vous publierons avec grand plaisir (anonymement ou nominativement). Vous recherchez un truc ! Pensez aux petites annonces (gratuites) !
Envoyer vos contributions : redaction@bretagne-japon.fr

Pour contacter Bretagne – Japon – 連絡

• Permanences [hors confinement] : Samedi matin de 10h00 à 12h00; 5 Rue de Dinan 35000 Rennes
• Email : https://www.bretagne-japon.fr/infos-pratiques/contact/
• La rédaction de la lettre d’informatin : redaction@bretagne-japon.fr
• Site Internet : https://www.bretagne-japon.fr
• Intranet : https://intranet.bretagne-japon.fr/public/membre/message
• Facebook : https://www.facebook.com/AssociationBretagneJapon

Source

1. https://dashboard.e-stat.go.jp/en/
2. https://www.areion24.news
3. https://www.routard.com
4. https://www.francetvinfo.fr
5. https://www.facebook.com/ AmbJaponFR/